I set the DIP switches on the EasyPIC board to link the PIC pins used for serial I/O to the serial output. That didn't seem to work the first time, either, but at the second attempt at powering up I saw the configuration prompt appear in the terminal window. I was able to complete the FreeTrak configuration with the PIC in the development board.
Next, I changed a DIP switch to put the chip in Run mode. Using a utility called NMEAGen I began sending simulated GPS messages to it using the same serial connection I used for configuration. The LED began flashing at 1 second intervals and using a crystal earpiece on the output pin I could hear the familiar sound of 1200baud packet bursts. I don't know why it appears to be transmitting at 1 second intervals, but perhaps it is something to do with the simulated GPS data.
So FreeTrak appears to be working. All I need to do now is build it on to a circuit board and attach it to my GPS module and a radio. Here's where I could use a little help from readers. The AFSK audio output of the FreeTrak uses an obsolete op-amp which is unobtainable. I presume I could just replace this with a simple transistor amplifier stage using a 2N3904 or similar, but do I really need anything at all, given that the audio will drive a sensitive microphone input? Could I get away with just a DC blocking capacitor and a trimpot to set the level?
The other thing I'm unsure about is how to interface the FreeTrak to my GPS module. I think the circuit shown is intended to work with GPS devices that use 5V TTL or even RS-232 signal levels. The data sheet for my bare GPS module states quite clearly that the absolute maximum voltage on any of the pins is 3.3V. The serial lines on the PIC measure close to 5V. How to connect them?